"Los espantapájaros" - La Historieta
La tira se basa en la novela "Doma" -de Carina Maguregui- cuyo plot es la situación trágica de una paciente (Ángela) convertida en víctima de la impericia, la negligencia y la mala praxis médica.
Esta tira obtuvo una Mención en el Concurso Nacional de Historieta Roberto Fontanarrosa Edición 2008. Fue publicada en la Publicación Colectiva de la Editorial Municipal de Rosario, en Nómada (Revista de la Universidad Nacional de San Martín) Año 3 / Número 16 / Buenos Aires, abril de 2009. “Los espantapájaros”(pág. 38-43) y en Replicante (Revista Cultural Mexicana), Número 21, noviembre 2009-enero 2010.
Guión
Carina Maguregui
ver blog
Ilustraciones
Muriel Frega
Agradecimientos
Gustavo Di Pace, Gustavo Deveze, Adrián Anarella, Miguel Jiménez
Links
Doma y Tumbada blanca en blanco
http://textodromo.blogspot.com/
The Scarecrows - Comic
The script is an adaptation of the novel "Doma" (Taming) from author Carina Maguregui. "Scarecrows" puts on stage the tragic situation of a patient (Ángela) who became victim of incompetence, negligence and medical malpractice.
This comic obtained a Mention in the Concurso Nacional de Historieta Roberto Fontanarrosa 2008. Was published in Publicación Colectiva de la Editorial Municipal de Rosario, Nómada (Revista de la Universidad Nacional de San Martín) Year 3 / Number 16 / Buenos Aires, april 2009. “Los espantapájaros”(pág. 38-43) and in Replicante (Cultural Mexican Magazine), Number 21, noviember 2009-january 2010.
Plot
Carina Maguregui
go to blog
Illustrations
Muriel Frega
Special thanks
Gustavo Di Pace, Gustavo Deveze, Adrián Anarella, Miguel Jiménez
Links
Doma y Tumbada blanca en blanco
http://textodromo.blogspot.com/
"Los espantapájaros" - El Video
En este video se narran las instancias del proceso creativo, el trabajo conjunto y muestran los resultados plasmados en la historieta.
Realización integral de video
Gabriela Waisman
The scarecrows - The Video
In the video, the authors talk about the creative process, how it felt working together and show the graphic results.
Video maker
Gabriela Waisman
Guión de "Los espantapájaros"
1-Desprevenidamente, en torno a mi cama las cosas comienzan a girar.
2-El ángulo de incidencia de las luces varía, los bastidores son reemplazados por otros y el repertorio de movimientos aumenta.
3-Tengo la sensación de estar en el centro de un escenario móvil cuyo decorado cambia a toda velocidad durante el entreacto.
4-De pronto, volátiles encapuchados asoman sus contornos en los bordes de mi confinamiento. Ellos apoyan sus figuras difusas sobre mis pupilas.
5-Cuando logro discernir la mirada descubro que son espantapájaros.
6-Torpes espantapájaros cuyas narices y bocas permanecen enmascaradas por barbijos verdes, con batas al tono para mantener limpios los armazones y ridículas gorras en las cabezas que hasta a los mismos cuervos espantan.
7-Las voces de los espantapájaros suenan distorsionadas, aún así creo oír que intentarán hacerme una nueva intervención quirúrgica.
8- Otra más ¡¡¡¡¡ noooooooooooooooooo !!!
9- Aterrorizada susurro: "Ángela, deciles que no lo hagan porque tus brazos son terrenos de pruebas demasiado gastados, ya no hay lugar en ellos para un experimento más, otro error más".
10- ¿Pero quién le cree a alguien que nadie oye?
Scarecrows - The Plot
1-Unexpectedly things around my bed start spinning.
2-The incidence angle of the lights varies, the racks are replaced by others and the repertoire of movements increases.
3-I have the feeling of being at the center of a decorated stage which scenery is replaced at full speed during the intermission.
4-Suddenly, hooded, floating beings hover over the place of my confinement. They support their diffused figures upon my pupils.
5- When I am able to discern their gaze,I find that they are scarecrows.
6-Clumsy scarecrows whose noses and mouths remain covered by green masks, with matching gowns to keep the frames clean and ridiculous hats on their heads that scare the crows themselves.
7- Their voices sound distorted, I still hear that they'll try to do a new surgery.
8 - Another one, noooooooooooooooooo!!!
9 - Terrorized I whisper to myself: "Angela, tell them to not do so because your arms are too tired ,and it has been proven that there is no strength left in them for another experiment, another error".
10. : But who believes someone who nobody hears?